The Android phone application Google Maps should have been a blockbuster winner for Google, but it’s always been deeply flawed.