Shopify's return to native mobile development shows how coding agents change which improvements are worth the effort, from platform polish to products that previously never got built.